Google Talk - přidání robota pro strojový překlad konverzace

Google ve svém článku v blogu Google talkabout informuje o možnosti automatického překladu konverzace v IM. Česky zatím roboti neumí, ale užitečný může být i překlad z angličtiny do ostatních jazyků. Kontakty na překladové roboty jsou pojmenovány dvoupísmennými zkratkami jazyků podle následující konstrukce - "[from language]2[to language]@bot.talk.google.com". K dispozici je v současné době 24 překladových robotů identifikovaných následujícími zkratkami: ar2en, de2en, de2fr, el2en, en2ar, en2de, en2el, en2es, en2fr, en2it, en2ja, en2ko, en2nl, en2ru, en2zh, es2en, fr2de, fr2en, it2en, ja2en, ko2en, nl2en, ru2en, zh2en.Pokud chcete automatický překlad vyzkoušet jednoduše přidejte třeba en2de@bot.talk.google.com mezi své kontakty. Při komunikaci s ním bude automaticky překládat vámi zapsaná slova a věty v angličtině do němčiny. Nemůžeme čekat žádný zázrak, ale pouze to, čeho jsou automatické překlady na dnešní úrovni schopné. Překlad při vzájemné komunikaci s vaším přítelem, kterému nerozumíte, můžete vyzkoušet pomocí Google Talk Gadget, kde je k dispozici tzv. Group Chat. Přidejte ještě příslušné překladové roboty a komunikace by měla být zajištěna. Osobně jsem ještě tenhle způsob nevyzkoušel, nemám nikoho komu bych nerozuměl, ale při nejbližší příležitosti se do toho pustím.

Google Talk nezobrazuje ve stavovém řádku název právě přehrávané skladby

V programu Google Talk je možné nastavit zobrazování jména právě přehrávané skladby jako status message. Jedním z podporovaných programů je i Windows Media Player. Stalo se mi, že zobrazování názvu skladby přestalo po jedné havárii programu Windows Media Player fungovat a přeinstalování programu Google Talk nepomohlo. Pochopitelně, protože při spuštění programu Windows Media Player po havárii následuje hlášení, že se automaticky vypínají všechny zapnuté pluginy. Snadno však dojde k přehlédnutí a většina lidí si nedá tuto skutečnost do souvislosti se zobrazováním názvu přehrávaných skladeb ve status message programu Google Talk.

Opětovné zapnutí pluginu v programu Windows Media Player proveďte následujícím způsobem: Nástroje->Možnosti->Moduly Plug-in->Pozadí. Tady najděte volbu "Google Talk Music Plugin". Jejím zapnutím se opět budou zobrazovat názvy právě přehrávaných skladeb.

Microsoft Windows Live SkyDrive - 5 GB pro vaše data

Služba Windows Live SkyDrive vstoupila do ostrého provozu s navýšením bezplatně dostupné kapacity na 5 GB. Připomínám, že se jedná o internetovou úschovnu dat s možností jejich sdílení a on-line prohlížení, která je dostupná v 38 zemích, podle toho co sděluje SkyDrive Team. Česká Republika však mezi těmito zeměmi není. Čeští uživatelé mohou pouze přistupovat ke sdíleným souborům ostatních uživatelů, ale nemohou ukládat a sdílet vlastní soubory. Nemusíme ale zoufat, mezi 38 vyvolenými není třeba ani taková země jako náš soused Německo. V této konečné verzi byly odstraněny chyby a práce s úložištěm dat se zrychlila.

Všechny rady z minulosti, kdy se také uživatelé potýkali s omezením provozu Live SkyDrive pouze na Spojené státy, selhávaly. Microsoft, tentokrát zavedl kontrolu IP adresy a téměř všichni, kdo si chtěli tuto novou službu vyzkoušet a z minulosti ji neměli již zavedenou, se setkali s hlášením:
"Není k dispozici v této oblasti Omlouváme se, ale tato služba ještě není dostupná ve vaší oblasti. Můžete však používat složky ostatních uživatelů, pokud vám udělí oprávnění. Chcete-li zjistit, kdy bude služba dostupná ve vaší oblasti, přejděte na web blog týmu."

Toto omezení se dá obejít použitím freeware programu Hotspot Shield. Program vybuduje privátní VPN síť a přidělí novou IP adresu s umístěním v USA. Po prvním přihlášení ke SkyDrive je možné tento program vypnout a dále ho již nepoužívat. Nemusíte měnit ani jazyk prohlížeče, ani adresu bydliště v účtu Windows Live. Ani jedna z těchto akcí ke kýženému výsledku nevede.

Po prvním vykoušení však musím říct, že mé počáteční nadšení opadlo. Je to sice vynikající služba, která vám zpřístupní zdarma prostor o velikosti 5GB dat s možností přístupu z kteréhokoliv počítače, ale chybí jí některé důležité funkce pro zpříjemnění práce s uloženými daty. Pěkně je tady vyřešeno sdílení uložených souborů. Vkládání souborů pomocí "drag and drop" jde už ale jenom v prohlížeči Microsoft IE za použití ActiveX doplňku. Při použití ostatních prohlížečů musíme příjemné vkládání pomocí drag and drop oželet. A synchronizaci vašich souborů uložených lokálně na počítači s těmi uloženými na SkyDrive si musíte zařídit jenom ručně opětovným vložením souboru do svého úložiště. Maximální velikost souboru, který jde vložit, je omezena na 50 MB.
Zajímavé je srovnání s obdobnou službou Xdrive společnosti AOL. Jde o podobné on-line úložiště dat a zdarma nabízí on-line disk se stejnou kapacitou (5 GB). Hůře je tady vyřešeno sdílení souborů, zato soubory můžete po nainstalování Xdrive desktop vkládat elegantně elegantně přes namapovaný disk X:. Pomocí Xdrive desktop je také pěkně vyřešena možnost zálohování souborů z počítače na on-line úložiště dat. Není tu zavedeno omezení velikosti vkládaného souboru.
Jak je vidět, každá služba je trochu jinak koncipovaná a je potřeba si vybrat tu, která vám bude lépe vyhovovat.

Překladová paměť - Evropská komise usnadňuje překlad podporovaný počítačem

Evropská komise uvolnila svou vlastní databázi, jež obsahuje zhruba milion vět velmi kvalitních překladů do 22 úředních jazyků EU (ze stávajících 23). Jedná se o nejrozsáhlejší databázi s takovým množstvím jazyků, včetně jazyků nových členských států. Je určena pro vývojáře systémů zajišťujících strojový překlad, v jejichž rámci se překladový software „učí“ z překladů provedených skutečnými překladateli.

Další informace o databázi překladů naleznete na adrese:
http://ec.europa.eu/ceskarepublika/press/press_releases/080860_cs.htm
http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html

Firefox - přidání nové webové RSS čtečky

Ve Firefox 2.0 jsou v české verzi standardně předdefinovány 3 čtečky, Seznam, Clanky.cz a Bloglines. Další čtečku je potřeba přidat pomocí stránky s rozšířenou konfigurací about:config. Na konfigurační stránce vyhledejte konfigurační předvolby začínající browser.contentHandlers. První tři s indexem 0-2 jsou nastaveny pro již výše zmiňované přednastavené čtečky. Pro přidání nové čtečky můžeme využít předvolby počínaje indexem 3.

Pro Google Reader nastavte:
Předvolbu browser.contentHandlers.types.3.title s hodnotou chrome://browser-region/locale/region.properties změňte na hodnotu na Google Reader.
Předvolbu browser.contentHandlers.types.3.uri s hodnotou chrome://browser-region/locale/region.properties změňte na hodnotu http://fusion.google.com/add?feedurl=%s

Pro My Yahoo nastavte:
Předvolbu browser.contentHandlers.types.4.title s hodnotou chrome://browser-region/locale/region.properties změňte na hodnotu na My Yahoo.
Předvolbu browser.contentHandlers.types.4.uri s hodnotou chrome://browser-region/locale/region.properties změňte na hodnotu http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s