Zobrazují se příspěvky se štítkemchat. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemchat. Zobrazit všechny příspěvky

středa 21. května 2008

Google Talk, Labs Edition - II

V minulém článku o Google Talk, Labs Edition jsem psal o chybě kdy tento program nešel spustit po standardní instalaci. Ve verzi 1.0.203.1549, která se automaticky updatuje přes verzi 1.0.220.1135 s chybou, je již všechno opraveno a funguje jak má. Je možné smazat případnou kopii, která byla vytvořena pro zprovoznění verze s chybou.

středa 23. dubna 2008

Jabbim.cz - přidání robota pro práci se slovníkem

Na serveru Jabbim.cz jsou k dispozici slovníky, které se dají použít jako pomocník při překladu konverzace. Neslouží přímo jako strojový překlad konverzace tak, jak jsem jej popisoval v článcích Google Talk - přidání robota pro strojový překlad konverzace a Windows Live Messenger - přidání robota pro strojový překlad konverzace. Tento robot umí překládat pouze slova, neskloňuje ani nečasuje. I tak je to ale příjemný pomocník pro práci se slovníkem, zvlášť když ve dvou výše zmiňovaných případech se na češtinu nepamatuje vůbec. Více o způsobu použití a dostupných kombinacích jazyků se můžete dočíst na stránkách popisujících službu jabber serveru "dict transport". Například přidání kontaktu ve tvaru cze2eng@dict.jabbim.cz vám umožní používání česko-anglického slovníku. Naopak pro práci s anglicko-českým slovníkem přidejte kontakt ve tvaru eng2cze@dict.jabbim.cz.

sobota 12. dubna 2008

Google Talk, Labs Edition - I

Na oficiálním Google blogu Google talkabout, který se týká hlasové a IM (Instant Messaging) komunikace, bylo dne 7.4.2008 inzerováno vydání nové aplikace Google Talk, Labs Edition pro komunikaci pomocí krátkých zpráv založené na protokolu XMPP. Podle názvu se zdá, že by to mohl být nástupce aplikace Google Talk. K dispozici dostává uživatel stejné funkce jako má Google Talk Gadget obohacené o upozorňování na události z Google kalendáře, Orkut scraps a novou příchozí poštu z Google Mail. Oproti původní aplikaci Google Talk však zatím chybí telefonování přes internet, možnost zanechání hlasové zprávy a posílaní souborů. Po nainstalování do jiné jazykové verze Windows než anglické nejde aplikace Google Talk, Labs Edition spustit. Mezi spuštěnými aplikacemi se zobrazí jenom stejná ikona jako má původní Google Talk aplikace. Po kliknutí na tuto ikonu jsou k dispozici následující možnosti Sign Up, Settings, Help a Exit. Při zvolení Sign Up i při zvolení Settings aplikace nereaguje. Pravděpodobně na cestě k programu vadí znaky z lokálních abeced. Stačí tedy například v české verzi překopírovat adresář "Google Talk, Labs Edition", který najdete v adresáři

C:\Documents and Settings\"jméno_uživatele"\Local Settings\Data aplikací\Google

do adresáře

C:\Documents and Settings\"jméno_uživatele"\Local Settings\Application Data\Google

jak je třeba uváděno v příspěvku - New Google Talk Labs Edition can't sign in - v Google skupinách. Podle probíhajících diskuzí má však tahle verze Google Talk, Labs Edition ještě více problémů jako například
  • problém s instalací ve Windows Vista - chyba 1603: Fatal error during installation
  • nejde nastavit proxy
  • nefunguje copy/paste
jak je uváděno ve vláknu - Bug Reports for Google Talk Labs Edition. Po odstranění chyb a doplnění vynechaných možností z původní aplikace Google Talk (telefonování přes internet, zanechání hlasové zprávy a posílání souborů) se stane Google Talk, Labs Edition asi dobře použitelnou aplikací. Rozhodně by si zasloužila doplnit i možnost komunikace do sítě AOL a ICQ, tak jako to dneska už umožňuje chat v anglické verzi Gmailu.

Update:
Ve verzi 1.0.203.1549, která se automaticky updatuje přes verzi 1.0.220.1135 s chybou, je již všechno opraveno a funguje jak má. Je možné smazat případnou kopii, která byla vytvořena pro zprovoznění verze s chybou.

čtvrtek 20. března 2008

Google Talk chatback

Vlastníte blog nebo nějaké osobní webové stránky? Chtěli byste více komunikovat s jejich návštěvníky? Google připravil rozšíření ke svému Google Talk IM, které umožní komunikaci s vámi všem návštěvníkům vašich webových stránek. Nazývá jej "chatback" podle toho, že na vašich stránkách nemusíte připravovat žádnou složitou podporu pro komunikaci, vložíte jenom malou část HTML kódu, a uživatel se vám ozve zpět. Nepotřebuje k tomu žádnou e-mailovou adresu ani žádný IM. Kliknutím na Google Talk Gadget se otevře jenom nové okno webového prohlížeče, kde vlastní komunikace probíhá. Není potřeba tedy nic stahovat nebo instalovat.

Pro používání "chatback" musíte mít jenom Google Talk účet a začít můžete na úvodní stránce, kde si vygenerujete potřebný kód pro vložení do vašeho blogu nebo vašich webových stránek.

středa 12. března 2008

Windows Live Messenger - přidání robota pro strojový překlad konverzace

Přidáním MTBot-en_us@hotmail.com do kontaktů své služby Windows Live Messenger si zajistíte automatického překladatele. Česky zatím robot neumí, ale může být užitečný pro překlad z jiných jazyků do angličtiny. Překládá mezi angličtinou a arabštinou, čínštinou, holandštinou, němčinou, italštinou, japonštinou, korejštinou, portugalštinou a španělštinou. Zatím je ve stádiu prototypu a provozuje jej Helveico Ribeiro, člen Microsoft Research Machine Translation (MSR-MT) týmu. Není to oficiální produkt Microsoftu, jak říká ve svém blogu o automatickém překladu v IM, ale jeho soukromá aktivita, kdy překladač běží na počítači pod jeho pracovním stolem.

Jak se vlastně s tímto překladovým robotem pracuje? Dejme tomu, že máte třeba přítele v Japonsku, který neumí anglicky. Přidejte nejprve MTBot-en_us@hotmail.com do svého seznamu kontaktů, pokud ho tam ještě nemáte. Zahajte konverzaci s překladovým robotem odesláním pozdravu "Hello". Tím ho aktivujete a můžete si vybrat jazyk do kterého chcete překládat. V našem případě to bude "ja" - japonština. Jakmile úspěšně zahájíte konverzaci s překladovým robotem, přizvěte do konverzace svého japonského přítele a to je vše. Od této chvíle bude robot překládat z angličtiny do japonštiny vše, co napíšete vy, a z japonštiny do angličtiny vše, co napíše váš přítel.

Více se můžete dozvědět na následujících stránkách:
http://blogs.msdn.com/translation/archive/2008/02/15/to-bot-or-not-to-bot-im-translation.aspx
http://mtbotprototype.spaces.live.com/default.aspx

pondělí 10. března 2008

Google Talk - přidání robota pro strojový překlad konverzace

Google ve svém článku v blogu Google talkabout informuje o možnosti automatického překladu konverzace v IM. Česky zatím roboti neumí, ale užitečný může být i překlad z angličtiny do ostatních jazyků. Kontakty na překladové roboty jsou pojmenovány dvoupísmennými zkratkami jazyků podle následující konstrukce - "[from language]2[to language]@bot.talk.google.com". K dispozici je v současné době 24 překladových robotů identifikovaných následujícími zkratkami: ar2en, de2en, de2fr, el2en, en2ar, en2de, en2el, en2es, en2fr, en2it, en2ja, en2ko, en2nl, en2ru, en2zh, es2en, fr2de, fr2en, it2en, ja2en, ko2en, nl2en, ru2en, zh2en.Pokud chcete automatický překlad vyzkoušet jednoduše přidejte třeba en2de@bot.talk.google.com mezi své kontakty. Při komunikaci s ním bude automaticky překládat vámi zapsaná slova a věty v angličtině do němčiny. Nemůžeme čekat žádný zázrak, ale pouze to, čeho jsou automatické překlady na dnešní úrovni schopné. Překlad při vzájemné komunikaci s vaším přítelem, kterému nerozumíte, můžete vyzkoušet pomocí Google Talk Gadget, kde je k dispozici tzv. Group Chat. Přidejte ještě příslušné překladové roboty a komunikace by měla být zajištěna. Osobně jsem ještě tenhle způsob nevyzkoušel, nemám nikoho komu bych nerozuměl, ale při nejbližší příležitosti se do toho pustím.

neděle 2. března 2008

Google Talk nezobrazuje ve stavovém řádku název právě přehrávané skladby

V programu Google Talk je možné nastavit zobrazování jména právě přehrávané skladby jako status message. Jedním z podporovaných programů je i Windows Media Player. Stalo se mi, že zobrazování názvu skladby přestalo po jedné havárii programu Windows Media Player fungovat a přeinstalování programu Google Talk nepomohlo. Pochopitelně, protože při spuštění programu Windows Media Player po havárii následuje hlášení, že se automaticky vypínají všechny zapnuté pluginy. Snadno však dojde k přehlédnutí a většina lidí si nedá tuto skutečnost do souvislosti se zobrazováním názvu přehrávaných skladeb ve status message programu Google Talk.

Opětovné zapnutí pluginu v programu Windows Media Player proveďte následujícím způsobem: Nástroje->Možnosti->Moduly Plug-in->Pozadí. Tady najděte volbu "Google Talk Music Plugin". Jejím zapnutím se opět budou zobrazovat názvy právě přehrávaných skladeb.